La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en el Perú señala que «fallo», «imperfección», «anomalía», «defecto» o «error» (inesperados) son alternativas en español para sustituir el anglicismo «bug», común en textos sobre informática, redes sociales y tecnología digital.
Sin embargo, en los medios de comunicación es habitual encontrar frases en las que se emplea la voz inglesa: «El «bug» cambia el nombre de todos los contactos, lo que causa confusión al usuario», «La red social envió un correo electrónico a cada miembro afectado por el bug».
La Fundéu BBVA, que trabaja en el Perú asesorada por la Academia Peruana de la Lengua, recuerda que el Diccionario académico define «fallo» como «falta o deficiencia» e «imperfección»como «falta de perfección», esto es, «cualidad de admitir mejoras algo».
Asimismo, una «anomalía» es un «defecto de forma o de funcionamiento», «defecto» es «carencia o imperfección» y por «error» se entiende aquella «cosa hecha equivocadamente», términos todos cercanos al concepto inglés de «bug», recogido en el diccionario «Merriam-Webster» como «imperfección, error, fallo o defecto inesperados».
Así pues, en los ejemplos anteriores, habría sido preferible escribir «El fallo cambia el nombre de todos los contactos, lo que causa confusión al usuario» o «La red social envió un correo electrónico a cada miembro afectado por la anomalía».
Te puede Interesar :
Conozca el secreto de Ronaldinho para salir al campo de juego feliz
Conozca a la brigada especial que derrotó a Gabriel y Alipio
Conozca a los zurdos más famosos de Hollywood
VÍDEO: Producción de Esto es Guerra cometió un error ortográfico cuando proyectó una palabra
Tula Rodríguez vuelve a usar palabra fisión para alentar a Perú
El ´Área 51´ es real, pero de los extraterrestres ni una palabra
Conozca las comisiones en la Cuenta Sueldo
